Медвежьи Озера Форум Жилой Комплекс Озерный

Медвежьи Озера ФОРУМ ЖИТЕЛЕЙ Жилой Комплекс \"Озерный\" medvozerniy улица Юбилейная д. 20(10),19(11),18(12),17(13) Новостройки
Текущее время: 19 апр 2024, 02:30

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » ФОРУМ Медвежьи Озера Жилой Комплекс Озерный » БОЛТОВНЯ

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 13 ] 
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Imp'ёнок
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2006, 23:12 
Не в сети
домовладелец
домовладелец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2006, 21:49
Сообщения: 1589
Откуда: дом 10
For info....

Кстати знаете, что только в русском языке есть слово
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

Везде только-ВКЛЮЧАТЕЛЬ....
:crazy:

_________________
Время- деньги.....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Елена К
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2006, 23:36 
Не в сети
прописанный
прописанный

Зарегистрирован: 26 авг 2006, 14:56
Сообщения: 300
Откуда: дом 20 (10)
Почему? Просто разное словообразование: у нас приставки, а, например, в английском постфиксы:

to switch on - включать
to switch off - выключать

и смысловую нагрузку здесь несет именно ON или OFF, а не корневой глагол switch
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Imp'ёнок
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2006, 00:53 
Не в сети
домовладелец
домовладелец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2006, 21:49
Сообщения: 1589
Откуда: дом 10
попробуйте найти слово выключатель хоть в одном языке, со значением к которому мы привыкли (штучка для включ-выкл. чего-либо)......


P.S.
to switch off- Отключать

Елена К писал(а):
и смысловую нагрузку здесь несет именно ON или OFF, а не корневой глагол switch

Так при чем тут наше слово :no: , я говорю, что нет аналога

_________________
Время- деньги.....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Елена К
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2006, 20:09 
Не в сети
прописанный
прописанный

Зарегистрирован: 26 авг 2006, 14:56
Сообщения: 300
Откуда: дом 20 (10)
Выключить свет (например, в комнате, а не вырубить электричество во всем доме) - to switch off the light
В чем разница между выключать и отключать? :)

Switch off button - кнопка выключателя
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Imp'ёнок
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 00:38 
Не в сети
домовладелец
домовладелец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2006, 21:49
Сообщения: 1589
Откуда: дом 10
Елена К
Если уж очень хочется побеседовать на эту тему(хотя название совсем другое, а внимание я обратила на языковую разницу по принципу.."случайно вспомнила"), то
так
Елена К писал(а):
to switch off the light

скажет человек не говорящий на английском..
Про свет говорят..... turn out
А вот
Елена К писал(а):
вырубить электричество во всем

как раз switch off.
И кнопка выключателя будет button off switch (все, кроме русских поймут это выражение, как кнопка на устройстве для ВКлючения чего-либо... )
В вашем варианте это something like this - "Ну ка, отключи кнопку" %)
А разница между выключать и отключать ,по-моему, очевидна...

_________________
Время- деньги.....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
LinCor
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 13:32 
Не в сети
прописанный
прописанный

Зарегистрирован: 22 авг 2006, 16:21
Сообщения: 163
Откуда: Дом 11
Насколько я помню - выключатель, тумблер по английски просто switch.
Или, как переводит Lingvo - breaker,on-off switch,switch, tumbler, closing switch, disjunctor.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Georgy
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 18:10 
Не в сети
в гостях
в гостях

Зарегистрирован: 25 сен 2006, 10:03
Сообщения: 15
По-французски - это именно выключатель: interrumpteur,
выключать - interrompre,
а включать - brancher.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Imp'ёнок
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 18:34 
Не в сети
домовладелец
домовладелец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2006, 21:49
Сообщения: 1589
Откуда: дом 10
Georgy писал(а):
interrumpteur,
толерантно switch...
Но если Вы попросите объяснить это слово, то Вам покажут действие включения!!!Проверено...

_________________
Время- деньги.....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Georgy
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 19:01 
Не в сети
в гостях
в гостях

Зарегистрирован: 25 сен 2006, 10:03
Сообщения: 15
Ну, иностранцу я бы объяснил путем выключения, если включено, и наоборот, для наглядности. Наверное, и они поступят аналогично.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Елена К
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 21:06 
Не в сети
прописанный
прописанный

Зарегистрирован: 26 авг 2006, 14:56
Сообщения: 300
Откуда: дом 20 (10)
Imp'ёнок

После ваших комментариев спорить больше не хочется.

По-вашему OFF SWITCH - так говорят на английском??? Ну пусть говорят, я не против :biggrin:
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Imp'ёнок
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 22:00 
Не в сети
домовладелец
домовладелец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2006, 21:49
Сообщения: 1589
Откуда: дом 10
Georgy писал(а):
Ну, иностранцу я бы объяснил путем выключения, если включено, и наоборот, для наглядности. Наверное, и они поступят аналогично.

Это точно...
Елена К писал(а):
По-вашему OFF SWITCH

Ну а придираться к опечатке, я думаю, как-то не солидно...(из Ваших же "лекций" я копировала и меняла местами..)

Елена К писал(а):
После ваших комментариев спорить больше не хочется.

Очень рада, что Вы поняли....

_________________
Время- деньги.....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Imp'ёнок
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 22:03 
Не в сети
домовладелец
домовладелец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2006, 21:49
Сообщения: 1589
Откуда: дом 10
Миш! закрой, пожалуйста, эту тему....какая-то она "из пальца высосанная"

_________________
Время- деньги.....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Imp'ёнок
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2006, 22:08 
Не в сети
домовладелец
домовладелец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2006, 21:49
Сообщения: 1589
Откуда: дом 10
Елена К

Мои комментарии написаны в такой форме только в ответ на Ваши придирки.
Так что нормальное общение зависит только от Вас....
Удачи..

_________________
Время- деньги.....
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 13 ] 

Список форумов » ФОРУМ Медвежьи Озера Жилой Комплекс Озерный » БОЛТОВНЯ

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB